-
1 caressant
-E adj.1. (qui aime les caresses) ла́сковый; не́жный* (tendre); мя́гкий* (doux);un petit chat caressant — ла́сковый котёнок; котёнок, лю́бящий ласка́ться; une brise caressante — ла́сковый ве́терокun enfant caressant — ла́сковый ребёнок;
2. (qui exprime la tendresse) ла́сковый, не́жный; ласка́ющий;une voix caressante — ла́сковый <не́жный, мя́гкий> го́лос; des paroles caressantes — ла́сковые сло́ваun regard caressant — ла́сковый <не́жный> взгляд;
-
2 caressant
caressante kaʀɛsɑ̃, ɑ̃t adjectif [enfant, geste, regard, parole] affectionate; [vent, rayon] soft* * *kaʀesɑ̃, ɑ̃t adj caressant, -e(voix) tender* * *caressant, caressante adj1 [enfant, geste, regard, parole] affectionate;2 [brise, vent, rayon] soft.( féminin caressante) [karɛsɑ̃, ɑ̃t] adjectif(littéraire) [vent] caressing -
3 câlin
nm., caresse: kâlin (Albanais.001, Annecy.003, Chambéry.025, Vaulx.082, Villards-Thônes.028), kazholin (Arvillard). - E.: Mamours.A1) caresse, câlin, fait par un enfant avec ses deux petites mains sur le visage d'une personne: lâssa nf. (Albertville).B1) an., enfant câlin, enfant câlin choyé // dorloté // gâté: fléron / flêron, -na, -e (Sallanches, Saxel / 003, Genève, Thônes.004). - E.: Plaindre.C1) adj., avenant, caressant, câlin ; (BEA.), doucereux, mielleux: kâlin, -ina / -inna, -e an. (001b.BEA. / 001a.PPA.,003,004,025,028) ; goubyo, -a, -e < engourdi> (003) ; karèssê (001) / -in (082), -TA, -E.D1) v., faire son câlin, prendre un air câlin, minauder: fére son kâlin vi. chs., fére sa kalin-na cfs. (001,004) ; minôdâ (001), R. => Chat (minet). -
4 ласковый
câlin; tendre, doux (f douce) ( нежный); affable ( приветливый); caressant ( ласкающий)ласковый ребенок — enfant câlin ( или tendre, doux)••ласковый теленок двух маток сосет посл. — il mange à deux râteliers (fam) -
5 câlin
d'une voix câline — не́жным <мя́гким> го́лосом; il posa sur elle un regard câlin — он посмотре́л на неё ∫ не́жным взгля́дом, (↑взгля́дом, по́лным ла́ски)un enfant câlin — ла́сковый ребёнок;
■ m:faire son câlin — ласка́ться/при= (к + D), ласка́ть (+ A)
См. также в других словарях:
caressant — caressant, ante [ karesɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1642; de caresser 1 ♦ Qui caresse, aime à caresser. ⇒ affectueux, 2. aimant, cajoleur, câlin, 2. tendre. Un enfant caressant. Le lion « est doux pour le maître et même caressant surtout dans le premier âge… … Encyclopédie Universelle
caressant — caressant, ante (ka rè san, san t ) adj. 1° Qui caresse, qui aime à caresser. Un enfant, un chien caressant. • Je n ai point l heureux don de ces esprits faciles Pour qui les doctes soeurs, caressantes, dociles, Ouvrent tous leurs trésors, J … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARESSANT — ANTE. adj. Qui aime à caresser. Cet enfant est fort caressant. Il est d humeur caressante. Un chien caressant. Il se dit également De l air, des manières, etc. Prendre un air caressant. Avoir des manières caressantes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CARESSANT, ANTE — adj. Qui aime à caresser. Cet enfant est fort caressant. Il est d’humeur caressante. Un chien caressant. Il se dit figurément de l’Air, des manières, etc. Prendre un air caressant. Avoir des manières caressantes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
caressante — ● caressant, caressante adjectif Qui aime les caresses, tendre, affectueux : Enfant caressant. Qui a la douceur d une caresse, exprime la tendresse : Voix caressante. Littéraire. Qui procure une sensation légère et agréable au toucher, à la vue,… … Encyclopédie Universelle
doux — doux, douce [ du, dus ] adj. et n. • dulz 1080; lat. dulcis I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a un goût faible ou sucré (opposé à amer, acide, fort, piquant, etc.). Doux comme le miel. Amandes, oranges, pommes douces. Piment doux (ou poivron), moutarde douce (ou… … Encyclopédie Universelle
caresser — [ karese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1410; it. carezzare « chérir » → caresse I ♦ 1 ♦ Faire des caresses à (qqn) en signe de tendresse. Caresser qqn de la main, des lèvres (⇒ 1. baiservx, embrasser) . Caresser un enfant. ⇒ cajoler, câliner.… … Encyclopédie Universelle
tendre — 1. tendre [ tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 980; lat. tendere I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (une chose souple ou élastique) à une tension, une traction et la rendre droite. ⇒ bander, raidir. Tendre une chaîne, un élastique. Tendre un arc. Tendre … Encyclopédie Universelle
câlin — câlin, ine [ kalɛ̃, in ] adj. et n. m. • 1833; « paresseux » 1598; de câliner I ♦ Adj. Qui aime câliner ou être câliné. Un enfant câlin. Qui est doux et caressant. Une voix câline. Un regard câlin. ⇒ 2. tendre, affectueux. II ♦ N. m. Échange de… … Encyclopédie Universelle
douce — → doux ● douce nom féminin Familier. En douce, en cachette, sans se faire remarquer, avec discrétion : Il a filé en douce. ● douce (expressions) nom féminin Familier. En douce, en cachette, sans se faire remarquer, avec discrétion : Il a filé en… … Encyclopédie Universelle
chat — 1. chat, chatte [ ʃa, ʃat ] n. • XIIe; bas lat. cattus I ♦ 1 ♦ Petit mammifère familier à poil doux, aux yeux oblongs et brillants, à oreilles triangulaires et griffes rétractiles, qui est un animal de compagnie. ⇒ matou; fam. minet, minou,… … Encyclopédie Universelle
